English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Ada saat-saat terkejam dalam hidup...
...yang tidak pernah kau inginkan.
- Tenang. - Dia adikku!
Sebentar saja.
Dan saat-saat kejam itu selalu...
...didahului oleh pilihan yang membawa mereka.
Ya, aku anak Park Jun Mo, Park So Yoon.
Aku hanya ingin tahu...
...apa yang terjadi dengan kasus ayahku.
Kami menerima permintaan pihak yang dirugikan untuk tidak menghukumnya...
...jadi kami akan segera mendapat pemberitahuan.
Ya, baiklah.
(Episode 5)
Dan pilihan kecil itu kembali...
...sebagai penyesalan dan menghantui kita di kemudian hari.
Kalau kita bisa mengubah pilihan yang tampaknya tidak signifikan tersebut...,
...kita mungkin bisa mencegah saat-saat kejam seperti itu.
Seung Won.
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Lepaskan. Anggap saja kau tidak melihatku.
Jangan seperti itu. Kita bicarakan ini dengan polisi atau jaksa penuntut.
Pasti ada caranya.
Tidak ada cara lagi.
Kudengar jaksa akan melenyapkan semuanya.
Dia itu bodoh, dan dia bekerja tidak giat.
Siapa jaksa yang bodoh dan tidak bekerja giat itu?
Siapa itu Seung Won?
Dia adikku. Kenapa?
Dalam mimpiku, seorang pria bernama Seung Won...
...membunuh seseorang.
Apa?
Namanya Jung Jae Chan?
Benar. Jaksa Jung Jae Chan.
Dia berkolusi dengan seorang pengacara.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Jaksa itu...
...kakakku.
Apa?
(Hyung)
Dia tidak mengangkatnya?
Jae Chan-ssi.
So Yoon. Ini Ibu.
Kau mau nginap ke rumah Sung Hee malam ini?
Ibu dan Ayah harus membicarakan sesuatu hari ini.
Kenapa aku tidak bisa pulang?
Ibu, Ibu.
So Yoon!
Tolong.
Seung Won.
Sadarkan dirimu!
Katamu kau juga bermimpi, 'kan?
Kita lihat dulu apa impian kita sudah sesuai.
- Kapan kau bermimpi? - Malam tadi.
Kita berdua mengenakan pakaian yang kulihat dalam mimpi itu.
Itu artinya kita tidak punya banyak waktu.
Ceritakan baik-baik tentang mimpimu.
Aku melihat tempat itu adalah ruang keluarga kaya.
Ada piano di tengahnya.
Piano?
Ya. Ada pasutri yang sedang bertengkar.
Tidak, maksudku bukan bertengkar.
Sepertinya wanita itu dipukuli oleh suaminya.
Ibu!
Putri mereka dan Seung Won masuk tepat pada saat itu.
Tolong berhenti, Ahjussi!
Siapa kau sebenarnya?
Seung Won, hati-hati!
Kemudian sambil berusaha menghentikan pertarungan, Seung Won...
Dia akhirnya mendorong pria itu dari balkon.
Ini semua salah Hyung.
Aku jadi pembunuh karenamu.
Dia membenci kakaknya.
Dia bilang dia menjadi pembunuh karena kakaknya.
Kenapa itu bisa jadi salahmu?
Mungkin...
...karena kasus Park Jun Mo?
Kasus Park Jun Mo?
Temanku sedang mengadakan resital piano hari ini. Mau pergi?
Kau tahu bukan si pianis, Park So Yoon?
- Klienku itu ayahnya. - Terduga, Park Jun Mo.
Pihak yang dirugikan tidak ingin terdakwa dihukum.
Oleh karena itu, kasus ini tidak dapat diadvokasi.
Selesai. Wow! Bahkan tidak butuh waktu lima menit.
Itu sebabnya dia bilang itu salahku.
Itu karena aku membiarkan Park Jun Mo pergi.
Kau kebetulan ingat di mana tempat apartemen itu?
Aku melihat dua bulan dari jendela.
(Pameran Bintang Dunia)
Hei, Woo Tak. Bolehkah aku bebas?
Aish, apa yang dia lakukan setiap malam?
Siapa yang membunuhnya?
Istrinya? Putrinya?
Tidak, ternyata anak muda yang pergi menghentikan pertarungan.
Itu dia.
Astaga, dia masih sangat muda.
Dia juga sangat tampan.
Ya ampun.
Itu... aku hanya berusaha membantu ibu temanku.
Seung Won, Seung Won!
Hyung, tolong aku. Bukan aku.
Sebentar saja. Tunggu.
- Pak. - Berhenti!
- Jangan begini. - Dia adikku!
- Tenanglah. - Dia adikku!
Lepaskan aku!
Tolong jangan begini.
Sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Seka dulu mulutmu.
Ya.
Bagaimana kalau aku yang nyetir, Sunbae-nim?
Ya.
Perutmu sakit?
Apa karena tiram yang kumakan tadi? Kenapa perutku terlilit begini?
Kenapa kau tidak menggunakan toilet di divisi patroli?
Baiklah.
Itu...
Ada apa?
Tidak ada.
Cepatlah. Ayo.
Kalau aku tak menghentikan mobilnya, kau pasti sudah membunuh orang itu.
Seung Won, Seung Won!
Hei, cepatlah jalan.
Entahlah mau berapa lama lagi aku bisa menahannya. Cepatlah.
Hei, matikan sirenenya. Sekarang bukan situasi mendesak.
Matikan.
(Surat Cerai)
Kau mau aku membayar sekolah So Yoon ke luar negeri?
Memang aku ini apa? UNICEF? Ibu Teresa?
Kau dulu pernah menuliskannya.
Kau bilang akan melakukan apa pun yang kuminta kalau aku menulis pernyataan itu.
Kau bicara seolah pintar segalanya.
Baik jaksa dan hukum, sekarang semua ada di pihakku.
Kenapa aku harus melakukan ini untukmu?
Kau tahu kenapa hukum ada di pihakku?
Walau aku melakukan ini...
Walau aku melakukannya...
Tidak ada yang bisa memprotesku sama sekali. Tahu kenapa?
Itu karena semua yang ada di sini termasuk milikmu juga.
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengan milikku.
Hukum mengetahuinya dengan baik karena itu adil.
Aku akan dapatkan surat itu lagi.
Dasar kau...
Jae Chan.
(#3: Diam-diam, Hebat)
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
- Ada apa ini ribut-ribut? - Tadi bunyinya nyaring sekali.
Benar bukan?
- Siapa yang menekan alarm kebakaran? - Memang ini lelucon?
Ibu.
So Yoon.
Itu tadi suara apa?
Ibu tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa, 'kan? - Tentu Ibu tidak apa-apa.
Ayo ke sana.
Di sini dingin. Apa yang terjadi?
- Ada seseorang yang menekannya? - Ada seseorang yang mengajukan laporan palsu?
Kau tadi yang menekan alarm kebakaran? Aku melihatmu menekannya tadi.
Itu, kurasa aku tadi melihat asap.
Anda tak merasa ada yang terbakar di sini?
Aku tidak mencium apa pun.
Dari mana kau melihat asapnya?
Kurasa dia hanya bercanda.
Aggashi, kau membuat laporan palsu atau tidak?
Aku tadi melihatnya.
Apa di sana?
Apa datangnya dari belakang?
Aku juga melihatnya. Asap.
Jadi, ini bukan laporan palsu.
Bagaimana ini?
Aku menyuruhmu agar tetap di rumah.
Kenapa tidak mendengar?
Ada alasannya.
Kalau aku menjelaskannya, kau akan mengerti kenapa...
Aku tahu temanmu itu anak Park Jun Mo.
Dan kau di sini karena kau mengkhawatirkannya.
Kau tahu? Dan kau masih seperti ini?
Memangnya aku tidak boleh terlibat?
Tidak boleh! Nanti kau akan terluka.
Dan kenapa kau tidak angkat teleponku?
Aku tidak bisa angkat karena malu padamu!
- Apa? - Tidak boleh terlibat?
Walau sesuatu yang mengerikan bisa terjadi pada temanku?
Kenapa kau bisa mengatakan itu? Harusnya kau tidak menyebut dirimu jaksa penuntut!
Kau pasti sudah membunuhnya kalau aku tidak turun tangan.
Bukan itu yang seharusnya kau katakan!
Kau harus mengakui kesalahanmu...
...dan meminta maaf karena menjadi jaksa yang tidak mengerti apa-apa.
"Aku akan selidiki lagi."
"Percayalah padaku, Anda tidak perlu khawatir."
Itu yang harus dikatakan oleh jaksa!
Kau sungguh kakakku, bukan?
Jaksa tidak ada apa-apanya.
Sebagai kakak, kau tidak ada apa-apanya.
Betul. Aku ini memang punya kekurangan.
Tapi kau itu lebih tidak apa-apanya.
Bahkan aku akan mendapat masalah kalau aku bertingkah. Kau pikir dirimu siapa?
Aku sangat malu padamu.
Itu lebih bagus daripada kau terluka.
Jangan terlibat masalah So Yoon lagi.
Kau harus tidur di rumah Sung Hee malam ini.
Ini sudah malam.
Dan bagaimana dengan Ibu?
Ibu tidak apa-apa.
Lebih baik ke rumahku saja.
- Apa? - Kau siapa?
Aku ini pacarnya kakaknya temanmu.
Ayo keluar dari sini sebelum suami Anda melihat.
Geum Sook!
Ayo.
So Yoon!
Geum Sook!
So Yoon!
Susah memanggil taksi di sini.
Masih banyak tempat lain yang bisa kita kunjungi.
Benarkah? Di mana?
Katakan saja. Aku akan mengantarmu ke sana.
Itu, kukira kau tahu...
...kalau ada banyak tempat lain yang bisa kita kunjungi.
Apa?
Sunbae-nim, aku tadi...
...bermimpi aneh.
- Dalam mimpi itu, aku melihat... - Aku tidak bisa...
...percaya dengan situasi ini sekarang.
Woo Tak, aku harus ke toilet.
Kita akan ke sana. Bertahanlah lima menit lagi.
Lima menit lagi? Tidak, aku tidak bisa...
Aku bahkan tidak bisa menahannya semenit lagi.
Ayo cepat.
Hei, ada apa ini?
Kenapa berhenti di sini? Kenapa?
Hei, apa lagi? Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kami harus pulang...,
...tapi tidak ada bus jam segini.
Kami juga tidak bisa memanggil taksi.
- Anda mau ke mana? - Aku benar-benar ingin ke toilet.
Toilet di divisi patroli...
Aku tinggal di dekat Sangku-dong.
Masuklah. Mumpung kami juga akan melakukan patroli.
Terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa?
Tidak ingat? Saat Hari Valentine...,
...kau hampir mengalami kecelakaan.
Benar. Tak heran kenapa kau terlihat tidak asing.
Oh, bukan seperti yang Anda kira. Maksudnya itu kecelakaan mobil.
Kau itu polisi.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih karena tidak mengetahuinya.
Jangan khawatir. Tidak apa.
Aku...
...tidak baik-baik saja.
Maaf...
...karena jadi tidak nyaman begini.
Hong Joo juga cerita tentang ini.
So Yoon, sedang apa?
Di sini hanya ada dua kamar?
Kalian berdua bisa menggunakan kamar tidur utama. Aku bisa tidur di kamar Hong Joo.
Tidak apa. Lebih baik aku dan ibuku tidur di ruang tamu.
Sudahlah. Cuaca juga dingin.
Kau tidak perlu merasa tidak enak. Tidur saja di kamar tidur utama.
Bukannya aku merasa tidak enak. Aku lebih suka tidur di lantai.
Dan ibuku lebih suka tidur di sofa. Benar bukan?
Apa?
Ya, tentu saja.
Aku lebih suka tidur di sofa.
Kalau begitu aku akan membawa tikar pemanas. Kau harus tidur di situ.
Kalau tidak, lantai yang dingin akan merusak wajahmu.
Sudah kubilang aku lebih suka tidur di lantai tanpa beralaskan apa pun.
Hong Joo, bawakan saja tikar pemanas.
Tidak usah.
Kulitku nanti kering, dan pemanas bisa lebih berabe.
Dia tidak bergaul karena dia anak tunggal.
- Maaf. - Aigoo, tidak perlu minta maaf.
Putriku juga berkulit kering, jadi aku pasti tahu bagaimana rasanya.
Sejujurnya aku sangat malu.
Aku terlalu malu dengan Jae Chan...
...bahkan berjalan-jalan di lingkungan ini.
Sayang, tenanglah.
Tenanglah dan taruh briket itu ke bawah dulu.
Kita bisa membicarakannya. Jangan menakut-nakuti kami seperti ini.
Aku menakutimu? Kau pikir ini menakutkan?
Bagiku, uang itu menakutkan.
Dia sudah merobeknya, dan sekarang dia berutang 5 jt Won.
Itu membuatku sangat takut daripada yang lainnya.
5 jt Won...
Sebenarnya, kalaiukita memikirkan kompensasi untuk semua kerusakan...
...yang dilakukan untuk properti dan bisnis...,
...maka 5 jt Won terdengar cukup masuk akal.
Memang benar dia membayar uangnya.
Begitukah? Lalu, kita ini bicara tentang yang benar dan salah?
Dia menipu kita dan mencuri...
...uang dari kita untuk membeli motornya.
Lalu dia pergi ke sebuah toko dan menyebabkan semua kerusakan ini!
Dan kau. Aku harus bekerja keras karena kau dibayar seperi kacang.
Mengingat semuanya, kalian berdua layak dihukum mati!
Baiklah, ayo kita semua mati hari ini!
Ya ampun, bagaimana ini?
- Oh tidak! - Astaga!
Astaga!
Sayang, itu... wah, panas sekali!
Lantainya... ya ampun.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Katanya kita semua harus mati. Kenapa khawatirkan lantai?
Keluar.
Aku bahkan tidak tahan melihatmu, jadi keluar!
- Keluar sekarang! - Sayang!
- Keluar! - Dasar.
Hei, Seung Won.
Ibu menyuruhku untuk tidak bawa ini.
Hyung. Cobalah untuk bersikap baik, oke?
Kau ini...
Seung Won.
Kau tidur?
Maaf.
Kau pasti sudah sangat membenci Ayah.
Semua ini karena ayah tidak kompeten.
Karena ayah sangat tidak kompeten...,
...ayah jadi sangat menyesal.
Ayah hanya tidak ingin kau berubah seperti ayah.
Ayah ingin kau...
...hidup lebih baik lagi.
Ayah merasa itu sebabnya harapan Ayah terus meningkat.
Ayah ingin kau lebih tinggi dari ayah.
Ayah ingin kau punya mobil...
...walau kau bepergian naik bus.
Ayah belum pernah naik pesawat terbang...
...tapi Ayah ingin kau naik pesawat dan menaiki kursi lebih elit.
Ayah memulai karir sebagai pekerja level 9...,
...jadi ayah ingin kau memulai ke tingkat yang lebih tinggi.
Memanipulasi rapormu seperti itu...
...karena kamu merasa...
...harapan ayah banyak menekanmu.
Maaf karena membuatmu stress.
Memang ayah ini ayah yang tidak kompeten.
Maaf.
Woah. Aku tidak percaya ini.
Apa aku ini frustasi?
Ciuman? Lalu itu...
Aku menciumnya dulu?
Salah. Aku malah membuatnya jadi lebih menyedihkan.
Aku hanya bisa makan makanan yang dibuat ibuku.
Aku tidak berenergi tanpa makanan ibuku.
Duduklah. Kami sudah menyiapkan garpu tambahan.
Oh ya. Terima kasih.
Ibu, di mana bak cuci?
Toilet sedang tersumbat.
Sepertinya ada "sapi" yang sedang eek di sini.
Bukan aku.
Hei, Ibu akan urus semua. Jadi keluarlah.
Cepatlah!
Kami sangat merepotkan Anda.
Oh tidak. Tidak juga. Aku berpikir itu milikku...
Maksudku, tolong jangan khawatir dan anggap ini rumah sendiri.
Santai saja. Oh, ya.
Terima kasih.
Santai.
Ah, panas!
Ah.
Sarapan dulu sebelum berangkat.
Aku tak berselera.
Sejak kapan dia peduli yang begituan?
Aku tidak akan pernah jadi jaksa.
Aigoo, jangan khawatir.
Toh, kau takkan mampu mengurus semua apa yang dilakukan.
Woah, makanan ini enak sekali.
Kau tidak mau makan? Nyesel lho kalau kuhabiskan.
Aish, dia seperti anak nakal.
Bagaimana kalau Anda mencoba memercayai jaksa itu?
Ya, percayalah padanya...
...dan tetap di sini sampai kasusnya selesai.
Kasus itu sudah ditutup.
Jaksa memutuskan untuk tidak mendakwa suamiku.
Aku benar-benar bertanya padanya tentang hal itu.
Asisten jaksa penuntut umum belum menyetujuinya...,
...jadi kasusnya belum sepenuhnya ditutup.
Jadi, kalau Anda bisa membantunya sedikit...
Bantu dia dengan apa?
Pengacara Ayah dan jaksa bodoh itu sudah mengakhiri permainannya.
Kenapa kau memanggilnya bodoh?
Semua jaksa itu bodoh.
Pernyataan korban adalah semua yang mereka butuhkan untuk membiarkan terdakwa bebas.
Kalau begitu jangan menuliskannya.
Kalau ibuku tidak menulisnya...,
...Ayahku pasti sudah memukulinya sampai dia menuliskannya.
Kalau begitu katakan pada jaksa tentang paksaan dan penyerangan.
Kukatakan padamu kalau itu tidak ada gunanya karena mereka berkolusi menipu kita!
Hei, bagaimana orang bodoh bisa melakukan hal seperti itu?
Lihat? Kau mengakui kalau mereka berkolusi.
Bukan begitu maksudku. Woah.
Kau ini... mau bertaruh?
Jaksa itu akan...
...selidiki kasus ayahmu dan menaruhnya di balik jeruji besi. Aku akan bertaruh...
Aku berani bertaruh... Hah?
Jangan terlalu banyak berusaha.
Kau mungkin tak punya apa-apa untuk bertaruh.
Hei! Kau yang membuat toilet tersumbat, 'kan?
Eekmu pasti besar sekali.
Kekanakan.
Sudah, ya.
Kau ini...
Mau eek lagi, ya?
Kau yang punya!
Tidak, itu punyamu!
- Itu punyamu! - Membesarkan anak satu-satunya...
...membuat susah.
Itu lebih baik daripada punya dua anak.
Jangan bohong!
- Hei! - Dia selalu bersama ayahnya.
Berapa semua?
- 16 ribu Won. - Ya.
Ini.
Ada apa ini?
Kau meramalkan mimpimu kalau aku akan di sini?
Tidak, aku sudah menunggumu.
Apa yang terjadi dengan keningmu?
Dan jarimu juga.
Aku tadi kena ciprat minyak saat masak sarapan.
Dia itu mau ke mana lagi?